Erin Go Bragh

Одна з найкращих пісень про боротьбу ірландського народу за власну волю, ідентичність і незалежність проти британського імперіалізму й колоніалізму належить ірландському музичному гурту Wolfe Tones, який виконує ірландську повстанську музику (різновид ірландського патріотичного фолку).

Гурт було названо на честь Теобальда Вольфа Тоуна (20 січня 1763 – 19 листопада 1798) - борця за незалежність Ірландії, організатора спілки "Об'єднані ірландці".

Пісня має промовисту назву Erin Go Bragh (Erin Go Braugh) — гасло, відоме кожному ірландському патріоту та будь-якому іноземцю, який чув хоча б щось про визвольну боротьбу ірландців, що триває й дотепер, яке, як правило, перекладається "Хай живе Ірландія" або ж "Ірландія навіки", дослівно.

Вона увійшла до альбому 1969 року "Rifles of the IRA (Рушниці ІРА)" й оповідає про збройну боротьбу з окупантами та всіх полеглих у цій борні. Зокрема, під час Великоднього повстання 1916 року, після придушення якого було розстріляно і таких визначних революціонерів і ватажків республіканського народно-визвольного руху як Патрік Пірс (революціонер-демократ, драматург і поет) і Джеймс Конноллі (ідеолог ірландського революційного народництва, соціаліст, засновник Ірландської соціалістичної республіканської партії).

Нижче подаємо не менш хороший переклад-переспів російською мовою.

Erin Go Bragh

Я слышу твой голос, Ирландия-мать.
Не раз нам пришлось за тебя воевать.
Но под звуки волынок мы били врага
За землю родную, за Erin Go Bragh!

Я видел отряды отважных бойцов
Что сражались свирепо за земли отцов.
И теперь над холмами звучат голоса
Тех, кто жизнь свою отдал за Erin Go Bragh!

И я вспоминаю погибших друзей.
Пирс, Кларк, Диармайд, Финнэн, Джонс и Финдлей.
И в день, когда Коннели крикнул "Ура!"
Вы дружно запели об Erin Go Bragh!

Английский капрал сгоряча говорил,
Что у наших солдат нет винтовок и сил.
Но пуля захватчика сердце нашла
И он не вернулся из Erin Go Bragh!

А в Дублинской бухте огромен и горд
Стоял на приколе британский линкор.
Но мина его в глубину увела.
Сказав своё слово за Erin Go Bragh!

Почти сотня лет пролетела с тех пор.
Но памяти голос как прежде суров.
И дети Ирландии помнят всегда
Как всходила свобода над Erin Go Bragh!